1 00:00:03,760 --> 00:00:06,100 Они знают о твоем побеге. Я имею в виду, все делают. 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 Как и в старые времена, я знаменитость снова. 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,800 Клифф, что ты собираешься делать? Я имею в виду, почему ты пришел сюда? 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,700 Я думал, ты будешь рад, что я это сделал. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,160 Ну, я оба совершенно неожиданно. 6 00:00:16,420 --> 00:00:18,800 Слушай, мы с Марго хотим покататься поговорить о старых временах. 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,060 Вы не против, не так ли? 8 00:00:20,280 --> 00:00:21,520 Да, Клифф, я возражаю. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,080 Если вы не слышали, это целое новая игра. 10 00:00:25,340 --> 00:00:26,340 Я вышел. Ты внутри, да? 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,560 Вот и все, чувак. 12 00:00:27,760 --> 00:00:28,760 Что ж, постараюсь не забыть. 13 00:00:32,220 --> 00:00:33,220 Эй, подожди минутку! 14 00:00:38,320 --> 00:00:39,680 Мы приближаемся к месту прыжка, Инспектор. 15 00:00:40,060 --> 00:00:41,060 Давайте подготовимся. 16 00:00:41,580 --> 00:00:44,040 Пусть они заземлят вас по радио, чтобы вы бросили инцест у них и мы будем рады. 17 00:00:44,320 --> 00:00:45,320 Да, сэр. 18 00:00:55,260 --> 00:00:56,320 Они пытаются нас отрезать. 19 00:00:58,840 --> 00:00:59,840 Ну, они не собираются. 20 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 ФБР. 21 00:01:25,720 --> 00:01:30,400 Спектакль с Гвинн Мартин в главной роли Эфраим Символус младший. 22 00:01:31,440 --> 00:01:38,240 Также в главных ролях Филип Эбботт, Уильям Рейнольдс с гостем 23 00:01:38,240 --> 00:01:45,160 звезды Дэвид Столл, Белинда Монтгомери, Джим 24 00:01:45,160 --> 00:01:46,160 Дэвис. 25 00:01:47,320 --> 00:01:50,040 Сегодняшний выпуск «Бегущий». 26 00:02:49,320 --> 00:02:50,360 Русский собирается порезаться. 27 00:02:51,060 --> 00:02:52,060 Прямо, сержант. 28 00:05:20,200 --> 00:05:25,440 13 июня Клиффорд Уэйд, осужденный грабитель банка, сбежавший с тюремной дороги 29 00:05:25,440 --> 00:05:28,240 банда работает в национальном парке в северный Орегон. 30 00:05:29,340 --> 00:05:34,200 Инспектор Льюис Эрскин, находившийся в Портленд в то время, сразу 31 00:05:34,200 --> 00:05:37,580 - наблюдение за местом обыска для сбежавшего федерального заключенного. 32 00:05:41,640 --> 00:05:43,960 О, он был вежлив, ну, настоящий вежливый. 33 00:05:44,180 --> 00:05:45,720 Но я видел, что он в отчаянии. 34 00:05:46,340 --> 00:05:47,820 Неужели моего мужа здесь не было и все такое? 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 Я просто подумал, что мне лучше не брать ничего шансы и создать проблемы. 36 00:05:51,240 --> 00:05:52,800 Я позволял ему иметь все, что он хотел. 37 00:05:53,140 --> 00:05:54,580 Это было мудро с вашей стороны, миссис Джонсон. 38 00:05:55,760 --> 00:05:57,220 У тебя хорошее описание того, что он взял? 39 00:05:57,580 --> 00:06:01,720 Да, инспектор. Серо-зеленый плед рубашка и бежевые вельветовые брюки. 40 00:06:02,380 --> 00:06:05,740 Полное описание делается доступен всем органам власти в пределах 50 41 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 радиус. 42 00:06:06,860 --> 00:06:09,780 Он конечно очень спешил. Вырезать прямо вниз там, через лес. 43 00:06:11,600 --> 00:06:13,800 Блокпосты не принесут столько пользы хорошо, пока он придерживается 44 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 бэккантри. 45 00:06:15,120 --> 00:06:17,060 Он преодолел более 12 миль пешком уже. 46 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 Подожди. 47 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Лу? 48 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 Мистер Уорд. 49 00:06:26,540 --> 00:06:27,540 Да, здесь. 50 00:06:27,900 --> 00:06:29,880 Льюис, есть что-нибудь о Клиффорде Уэйде? 51 00:06:30,800 --> 00:06:34,240 Ну, насколько нам известно, он все еще на связи. ступня. Мы начали поручение 52 00:06:34,680 --> 00:06:38,380 Уэйд раньше был неплохим футболистом в колледже. 53 00:06:39,020 --> 00:06:43,360 Его признали негодным на старшую должность. год за нарушение конференции 54 00:06:43,360 --> 00:06:46,360 правила. Его оценки резко упали. 55 00:06:46,970 --> 00:06:50,910 Через два месяца после этого он попытались ограбить мобильный банк 56 00:06:50,910 --> 00:06:52,170 Горнолыжный курорт Маунт-Худ. 57 00:06:52,670 --> 00:06:53,710 Есть ли у него семья? 58 00:06:54,590 --> 00:06:55,690 Нет, никакой семьи. 59 00:06:55,970 --> 00:06:57,230 Его родители мертвы. 60 00:06:57,590 --> 00:06:59,490 Никаких других записей нет родственники. 61 00:07:00,090 --> 00:07:01,510 Его родной город — Шелби. 62 00:07:02,090 --> 00:07:05,530 Мы это проверим. Университет тоже. Возможно, там еще есть люди, которые 63 00:07:05,530 --> 00:07:06,830 помните его. Хорошо, Льюис. 64 00:07:07,170 --> 00:07:08,550 Дай мне знать, когда у тебя будет что-нибудь. 65 00:08:20,270 --> 00:08:21,510 Утро. Утро. 66 00:08:23,390 --> 00:08:25,570 В моей машине кончился бензин примерно в миле вниз дорога. 67 00:08:26,790 --> 00:08:29,410 Ну, я могу дать тебе канистру с бензином, но я не могу отвезти тебя обратно. 68 00:08:29,910 --> 00:08:33,549 Здесь нет никого, кто мог бы следить за станцией, и я вместо нее все еще есть другая машина. 69 00:08:36,230 --> 00:08:37,230 Все в порядке. 70 00:08:37,510 --> 00:08:38,510 Не торопись. 71 00:08:39,190 --> 00:08:40,190 Хорошо. 72 00:09:14,790 --> 00:09:17,430 Слушайте, мистер, мне нужны эти деньги. 73 00:09:18,830 --> 00:09:21,410 Просто дай мне уйти отсюда и там не будет никаких проблем. 74 00:09:22,070 --> 00:09:23,070 Давай, садись поудобнее. 75 00:09:23,210 --> 00:09:24,630 Сначала я разобью тебе голову. 76 00:09:51,560 --> 00:09:52,560 Дайте мне полицию. 77 00:10:03,440 --> 00:10:05,000 Большое спасибо. 78 00:10:07,700 --> 00:10:11,860 Мужчина, отвечающий на описание Уэйда думал, что это оставило его два часа назад 79 00:10:11,860 --> 00:10:12,860 в закусочную. 80 00:10:13,400 --> 00:10:16,520 Несколько мужчин под дождем погнались за ним на юг в сторону Салема, но они не смогли 81 00:10:16,520 --> 00:10:17,520 поймать его. 82 00:10:17,540 --> 00:10:18,700 Это похоже на Уэйда. 83 00:10:19,660 --> 00:10:23,960 Мы только что проверили в университете, но текущий семестр только что завершился, 84 00:10:24,020 --> 00:10:26,580 поэтому большинство студентов и преподавателей не на территории кампуса. 85 00:10:27,160 --> 00:10:28,440 Кто-нибудь из его друзей еще здесь? 86 00:10:28,700 --> 00:10:31,620 За последние три года большая часть его друзья либо бросили школу, либо 87 00:10:31,620 --> 00:10:33,620 окончил. Я пытаюсь выйти на связь их сейчас. 88 00:10:33,860 --> 00:10:34,860 Управление энергоблоком 4. 89 00:10:37,020 --> 00:10:38,020 4, давай. 90 00:10:38,820 --> 00:10:42,180 Инспектор, полиция штата сообщает о ограбление небольшой СТО рядом 91 00:10:42,180 --> 00:10:43,180 Гленвуд, Орегон. 92 00:10:43,820 --> 00:10:45,680 Владелец подвергся нападению, а машина украдено. 93 00:10:46,800 --> 00:10:49,470 Судя по приведенному описанию... Похоже на Клиффорда Уэйда. 94 00:10:50,670 --> 00:10:52,210 Каково было описание машины? 95 00:10:52,910 --> 00:10:55,370 Двухдверный седан Ford 1971 года выпуска. 96 00:10:55,850 --> 00:11:00,550 Зеленый. Номер лицензии штата Орегон JGK732. 97 00:11:02,750 --> 00:11:05,690 Введите его в NCIC и уведомите все законы. правоохранительные органы. 98 00:11:06,290 --> 00:11:07,290 10 -4, инспектор. 99 00:11:07,590 --> 00:11:09,770 Пока у него есть машина, он будет прилипая к дороге. 100 00:11:52,670 --> 00:11:53,670 Здравствуйте, Тренер. 101 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Утес! 102 00:11:57,830 --> 00:11:59,210 Давайте послушаем старый номер 22. 103 00:12:02,150 --> 00:12:04,590 Эй. О, давай. Помоги себе, Клифф. 104 00:12:05,570 --> 00:12:07,070 Вы, должно быть, голодаете. 105 00:12:08,190 --> 00:12:10,190 Я прикрыл штат как одеяло. 106 00:12:10,950 --> 00:12:12,170 Это во всех новостях. 107 00:12:13,910 --> 00:12:15,470 Я пришел не для того, чтобы причинить тебе неприятности. 108 00:12:16,210 --> 00:12:17,410 Клифф, что ты собираешься делать? 109 00:12:19,350 --> 00:12:20,350 Найдите Марго. 110 00:12:21,550 --> 00:12:25,190 Я пытался позвонить на ее старый номер, но они не знал, где она. Они никогда 111 00:12:25,190 --> 00:12:26,190 слышал о ней. 112 00:12:26,610 --> 00:12:27,610 Марго Бенгстон. 113 00:12:28,610 --> 00:12:30,930 Я подумал, может быть, ты скажешь мне, где Я мог бы найти ее. 114 00:12:32,530 --> 00:12:36,430 Ее отец потерял интерес к команде после у тебя была проблема. 115 00:12:37,450 --> 00:12:41,010 Кажется, я помню, как он вытащил свою дочь вскоре после этого ушел из школы. я не имел 116 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 слышал от него с тех пор. 117 00:12:42,310 --> 00:12:43,570 Я должен найти ее. 118 00:12:44,650 --> 00:12:45,990 Может быть, она на ранчо своего отца. 119 00:12:46,250 --> 00:12:47,250 Не принимайте близко к сердцу. 120 00:12:47,410 --> 00:12:49,390 Дайте себе передышку. Я не могу. 121 00:12:51,820 --> 00:12:53,700 В моей голове все так перепуталось. 122 00:12:55,860 --> 00:12:57,060 Я не знаю, что я собираюсь делать. 123 00:12:58,880 --> 00:13:03,300 Последние три года я был сижу в этой камере и пытаюсь понять 124 00:13:03,300 --> 00:13:04,300 что случилось. 125 00:13:07,060 --> 00:13:11,060 Они разрешили нам смотреть игры на телевидение. 126 00:13:13,540 --> 00:13:15,120 У тебя настоящий левый полузащитник сейчас. 127 00:13:19,400 --> 00:13:20,400 Утес? 128 00:13:22,120 --> 00:13:23,460 Он не мог нести твою обувь. 129 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 Это было время, когда ты разведал меня на высоте школа. 130 00:13:33,180 --> 00:13:34,900 Старые Шелби Уайлдкэтс. 131 00:13:42,660 --> 00:13:46,560 Это был тачдаун, который позволил победить Монтану Нормально. 132 00:13:48,820 --> 00:13:50,460 Пробежал назад 90 ярдов. 133 00:14:01,050 --> 00:14:05,590 Тренер, однажды тысячи фанатов кричать мое имя. 134 00:14:06,130 --> 00:14:08,090 Газеты полны историй о я. 135 00:14:08,570 --> 00:14:12,130 Куда бы я ни пошел, люди указывают на я. Я не могу оторвать девочек от телефона. 136 00:14:13,690 --> 00:14:15,190 Через несколько дней все закончится. 137 00:14:16,630 --> 00:14:17,910 Я ходячая чума. 138 00:14:19,270 --> 00:14:20,950 Вы нарушили правила конференции. 139 00:14:21,790 --> 00:14:23,230 Вам это объяснили. 140 00:14:24,710 --> 00:14:26,810 Я сделал все, что мог, чтобы спасти тебя. 141 00:14:27,210 --> 00:14:28,210 Я знаю, что ты это сделал. 142 00:14:29,970 --> 00:14:31,630 Ты высунул шею на милю. 143 00:14:33,990 --> 00:14:35,370 Как сделал бы мой собственный отец. 144 00:14:36,370 --> 00:14:37,770 Мне бы хотелось сделать больше. 145 00:14:39,510 --> 00:14:41,210 Возможно, я еще могу что-то сделать. 146 00:14:42,770 --> 00:14:46,030 Если бы я только смог найти Марго, возможно, я бы и смог. спасти что-то из этого беспорядка. 147 00:14:46,370 --> 00:14:47,930 Но я не хочу причинять тебе никаких беда. 148 00:14:49,630 --> 00:14:50,630 Мне лучше идти сейчас. 149 00:14:51,950 --> 00:14:52,950 Вплоть до Юджина? 150 00:14:54,150 --> 00:14:56,170 Ты не в форме. Побудьте немного. Получить немного отдыха. 151 00:14:56,670 --> 00:14:57,750 Я принесу тебе еще еды. 152 00:14:58,110 --> 00:14:59,610 Вы рискуете получить обвинение в укрывательстве. 153 00:15:00,290 --> 00:15:01,290 Кто рискует? 154 00:15:01,430 --> 00:15:02,450 Ты заставил меня. 155 00:15:05,230 --> 00:15:07,810 Думаю, на кухне есть пирог. Я скоро вернусь. 156 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 Мой большой папа. 157 00:15:54,220 --> 00:15:56,040 Бег не принесет тебе никакой пользы, Клифф. 158 00:15:57,740 --> 00:16:00,500 Ты гоняешься за своим хвостом. Ты продолжай в том же духе и они убьют тебя. 159 00:16:02,640 --> 00:16:03,640 Клифф, сдавайся. 160 00:16:04,420 --> 00:16:06,740 Ты молод. У тебя все еще есть большая часть твоя жизнь. 161 00:16:06,940 --> 00:16:07,940 Но вы этого не делаете. 162 00:16:09,960 --> 00:16:11,380 Вы молящийся человек, тренер. 163 00:16:13,360 --> 00:16:15,140 Вы дали нам несколько хороших моментов в перерыве. 164 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Мы начнем молиться. 165 00:16:18,160 --> 00:16:19,500 Потому что у тебя есть всего пять секунд. 166 00:17:01,040 --> 00:17:02,100 Скоро вернусь, сэр. 167 00:17:31,210 --> 00:17:32,210 Клифф Уэйд. 168 00:17:33,210 --> 00:17:34,210 Ты охотился? 169 00:17:34,970 --> 00:17:36,830 Да, это единственный вид спорта, который у меня есть. слева. 170 00:17:37,470 --> 00:17:39,450 Горный кот пожевал немного мой запас. 171 00:17:40,730 --> 00:17:43,510 Но я не думаю, что ты пришел именно за этим здесь, чтобы поговорить, не так ли? 172 00:17:47,610 --> 00:17:48,610 Где Марго? 173 00:17:48,730 --> 00:17:51,150 Мне очень жаль, сынок. Она уехала из города в гостях у друзей. 174 00:17:51,450 --> 00:17:52,450 Где? 175 00:17:52,610 --> 00:17:54,930 Ой, да ладно, Клифф. ты не ребенок больше. 176 00:17:56,010 --> 00:17:58,270 Мы оба знаем, что это не принесет никакой пользы. увидеть ее сейчас. 177 00:17:59,399 --> 00:18:01,220 Такие вещи, как они, только повредят Марго. 178 00:18:01,940 --> 00:18:03,160 Создавать проблемы для всех. 179 00:18:03,540 --> 00:18:05,800 У нас разные представления о неприятностях, Мистер Бенгстон. 180 00:18:06,740 --> 00:18:07,740 Да, возможно. 181 00:18:08,180 --> 00:18:10,100 Но Марго всю жизнь жилось легко. 182 00:18:11,300 --> 00:18:12,460 Я в этом убедился. 183 00:18:13,740 --> 00:18:16,680 Такая девушка, как Марго, просто не справится. проблемы, вот и все. 184 00:18:16,920 --> 00:18:18,440 Так ты справишься с ними вместо нее? 185 00:18:19,620 --> 00:18:22,300 Ну, она все еще маленькая у своего папы девочка, если ты это имеешь в виду. 186 00:18:22,560 --> 00:18:24,500 Слушай, сынок, почему бы тебе не последовать моему совету? 187 00:18:25,240 --> 00:18:28,160 Как я сделал, когда ты дал мне эти деньги играть в футбол за свою старую школу. 188 00:18:28,750 --> 00:18:32,410 Хотите больших дивидендов, вам нужно брать большие шансы. Какими шансами вы воспользовались? 189 00:18:34,430 --> 00:18:35,990 Я пытался помочь тебе, мальчик. 190 00:18:37,010 --> 00:18:38,910 Помощь на сумму 5000 долларов. 191 00:18:40,230 --> 00:18:41,930 Я никогда бы не подумал, что они узнают. 192 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 Но они это сделали. 193 00:18:45,170 --> 00:18:46,170 Да, они точно это сделали. 194 00:18:46,810 --> 00:18:47,990 Ты собирался мне помочь. 195 00:18:48,430 --> 00:18:50,910 Ты собирался дать мне лучшее адвокат, ты сказал. 196 00:18:52,330 --> 00:18:55,550 Все, что он сделал, это уговорил меня сохранить имя из этого. 197 00:18:56,150 --> 00:18:57,970 Ты должен кое-что понять, Клифф. 198 00:18:58,730 --> 00:19:00,290 Футбол – это всего лишь игра. 199 00:19:01,490 --> 00:19:03,630 То, что происходит позже в жизни, это то, что имеет значение. 200 00:19:04,870 --> 00:19:06,630 У меня есть репутация в этом штате. 201 00:19:07,350 --> 00:19:08,630 Я должен защитить его. 202 00:19:09,830 --> 00:19:10,830 Все еще делаю. 203 00:19:11,110 --> 00:19:14,330 Вот почему ты держал меня подальше от Марго после того, как меня признали непригодным. 204 00:19:15,210 --> 00:19:17,490 Я подумал, что лучше дать вещам остыть вниз. 205 00:19:19,490 --> 00:19:20,510 Я думал, что это я. 206 00:19:21,870 --> 00:19:26,470 Я подумал, что если бы у меня были настоящие деньги, показал ей, показал тебе, я не был бедным 207 00:19:27,080 --> 00:19:28,340 Я все еще мог бы играть в вашей лиге. 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,120 Ты вышел и ограбил банк? 209 00:19:38,200 --> 00:19:40,960 Пит, у меня есть старый друг здесь. 210 00:19:41,340 --> 00:19:42,400 Зайдите поздороваться. 211 00:19:46,140 --> 00:19:47,700 Ты не знал об этом, мальчик? 212 00:19:59,150 --> 00:20:00,810 Студенческий футбол без синяков палец. 213 00:20:02,330 --> 00:20:04,450 Глупая авария во время езды подкосила меня. 214 00:20:05,890 --> 00:20:06,990 Я тебе кое-что скажу, мальчик. 215 00:20:07,870 --> 00:20:09,130 У каждого из нас есть своя доля. 216 00:20:10,270 --> 00:20:12,530 Так или иначе, у каждого из нас есть свое поделитесь. 217 00:20:19,810 --> 00:20:23,850 Утро, дом. Давайте выпьем. я сказал, что хочу увидеть Марко. Я сказал нет. 218 00:20:26,510 --> 00:20:27,910 Пит, позвони шерифу Дейли. 219 00:20:28,770 --> 00:20:32,150 Скажи ему, что у нас здесь Клифф Уэйд, человек, сбежавший из тюрьмы. 220 00:20:32,250 --> 00:20:33,350 Ты не изменился. 221 00:20:34,690 --> 00:20:38,650 Ты заставил меня это сделать, мальчик. я должен защити мою маленькую девочку. Получите Хоп и 222 00:20:38,650 --> 00:20:39,650 Пит. Да, сэр. 223 00:20:40,990 --> 00:20:43,670 Они отвезут тебя туда, куда ты не хочешь навлечь на себя еще больше неприятностей. 224 00:20:44,970 --> 00:20:45,990 Лучше так, Клифф. 225 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Лучше для кого? 226 00:20:49,310 --> 00:20:51,370 Твои ноги не единственные, кто покалечен о тебе. 227 00:21:03,240 --> 00:21:04,460 Позвольте мне поговорить с шерифом Дейли, пожалуйста. 228 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Шериф, это... 229 00:21:35,560 --> 00:21:36,560 А теперь иди туда со своим боссом. 230 00:21:42,200 --> 00:21:45,780 Ты совершаешь большую ошибку, мальчик. единственная ошибка, которую я совершил, это то, что я слушал 231 00:21:45,800 --> 00:21:46,800 Где она? 232 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Теперь ты не думаешь, что я собираюсь сказать тебе, да? 233 00:21:51,640 --> 00:21:52,640 Ну, а как насчет этого пути? 234 00:21:55,000 --> 00:21:56,700 Он ваш сотрудник. Вы решаете. 235 00:21:57,180 --> 00:21:58,380 Нажму на курок или нет? 236 00:22:04,780 --> 00:22:05,780 Мистер Бэнкстон, пожалуйста. 237 00:22:12,460 --> 00:22:14,260 Друзья Марго, готовящие еду в Роуг-Ривер. 238 00:22:14,800 --> 00:22:18,280 Крис Даттон? Я не знаю об этом. Все, что я знаю, это то, что она ушла рано. Взял ее 239 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 водные лыжи. 240 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 Забери его в тот шкаф. 241 00:22:25,660 --> 00:22:26,660 Двигаться! 242 00:23:08,010 --> 00:23:09,490 Почему он не взял машину, когда уходил? здесь? 243 00:23:10,250 --> 00:23:11,610 Он знал, что мы будем его искать. 244 00:23:12,430 --> 00:23:15,010 И он, вероятно, украл еще один теперь, мистер Эверетт. 245 00:23:15,990 --> 00:23:18,750 Я пытался называть вас ребятами, но он поймал меня на этом. 246 00:23:19,190 --> 00:23:20,890 Не мог поверить, что пытался помочь его. 247 00:23:21,590 --> 00:23:23,630 Есть ли у вас идеи, где мы можем найти он? 248 00:23:24,210 --> 00:23:26,290 Он упомянул о попытке найти Марго. 249 00:23:27,110 --> 00:23:29,310 Марго Бэнкстон. Это девушка, которую он использовал пойти с. 250 00:23:29,610 --> 00:23:30,870 Хорошо, где мы можем найти ее? 251 00:23:32,270 --> 00:23:34,310 Она бросила школу около трёх лет назад. 252 00:23:34,730 --> 00:23:37,570 Ее отец, Эллис Бенгстон, имеет большое ранчо вокруг Юджина. 253 00:23:39,750 --> 00:23:41,250 Да, я пользуюсь твоим телефоном. Помогите себе. 254 00:25:11,230 --> 00:25:12,550 мне ничего из этого не нравится 255 00:25:22,459 --> 00:25:23,459 Марго. 256 00:25:25,640 --> 00:25:26,640 Утес? 257 00:25:33,840 --> 00:25:35,260 Как вы сюда попали? 258 00:25:38,280 --> 00:25:40,200 Я бежал всю дорогу, чтобы быть со своим девочка. 259 00:25:41,220 --> 00:25:42,600 Я никогда не думал, что увижу тебя. 260 00:25:43,320 --> 00:25:45,560 Вы не можете этого сделать. Ты единственный причина, по которой мне пришлось продолжать идти. 261 00:25:46,760 --> 00:25:49,260 Они могут нас увидеть. Что плохого, если они делать? 262 00:25:51,160 --> 00:25:54,380 Смотреть. Они знают о твоем побеге. я значит, все так делают. 263 00:25:54,740 --> 00:25:56,760 Как и в старые времена, я знаменитость снова. 264 00:25:57,640 --> 00:26:00,080 Клифф, что ты собираешься делать? Я имею в виду, почему ты пришел сюда? 265 00:26:00,600 --> 00:26:01,980 Я думал, ты будешь рад, что я это сделал. 266 00:26:02,760 --> 00:26:03,760 Это слишком опасно. 267 00:26:04,740 --> 00:26:05,740 Ну, для меня? 268 00:26:06,320 --> 00:26:07,320 Или для тебя? 269 00:26:08,620 --> 00:26:11,100 Ну давай, Марго, просто скажи это. Есть ты рад меня видеть или нет? 270 00:26:12,600 --> 00:26:15,900 Слушай, я хочу быть таким, Клифф, но... Эй, 271 00:26:17,560 --> 00:26:18,600 Марго, что случилось с... 272 00:26:27,210 --> 00:26:28,210 Привет, Дэйви. 273 00:26:28,690 --> 00:26:31,050 Ну, я оба совершенно неожиданно. 274 00:26:32,810 --> 00:26:33,810 Как проходит рука? 275 00:26:34,170 --> 00:26:35,710 Боюсь, я не использовал его какое-то время. 276 00:26:35,990 --> 00:26:36,990 Это позор. 277 00:26:37,530 --> 00:26:40,250 Нет, я никогда не был таким игроком, как ты, Клифф. 278 00:26:40,650 --> 00:26:41,750 Ой, не будь такой скромной. 279 00:26:42,050 --> 00:26:43,370 Я видел тебя в большой игре. 280 00:26:44,430 --> 00:26:47,270 Награда выдающемуся игроку Jensen Trophy. Это очень хорошо. 281 00:26:47,590 --> 00:26:48,590 Мне повезло. 282 00:26:48,890 --> 00:26:49,890 Да, так я заметил. 283 00:26:52,510 --> 00:26:55,050 Слушай, мы с Марго хотим покататься поговорить о старых временах. 284 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Вы не против, не так ли? 285 00:26:57,400 --> 00:26:58,620 Да, Клифф, я возражаю. 286 00:26:59,660 --> 00:27:02,180 Если вы не слышали, это целое новая игра. 287 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Я вышел. Ты внутри, да? 288 00:27:05,400 --> 00:27:06,400 Вот и все, чувак. 289 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 Что ж, постараюсь не забыть. 290 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Эй, подожди минутку! 291 00:27:56,430 --> 00:27:57,430 Так что я помню. 292 00:27:58,230 --> 00:28:01,510 Сказал что-то о том, что взял Марго на поехать поговорить о старых временах. 293 00:28:03,050 --> 00:28:04,670 Ты посмотрел на машину, которую они оставили? в? 294 00:28:05,930 --> 00:28:07,010 Они могли быть где угодно. 295 00:28:07,270 --> 00:28:08,970 Флип знает здесь каждую проселочную дорогу. 296 00:28:11,230 --> 00:28:14,350 Хорошо, спасибо. Ты, ну, должен пусть врач осмотрит эту шею. 297 00:28:19,590 --> 00:28:21,350 Боюсь, дети не смогут нам сильно помочь, Лу. 298 00:28:21,790 --> 00:28:23,210 Они были на причале, когда это произошло. случилось. 299 00:28:24,260 --> 00:28:26,120 Агенты обнаружили Бенгстона запертым в шкаф. 300 00:28:26,640 --> 00:28:29,880 Он сказал им, что Уэйд заставил его рассказал, где была его дочь, а затем 301 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 угнал машину с ранчо. 302 00:28:31,480 --> 00:28:32,880 У нас есть его описание. 303 00:28:33,280 --> 00:28:35,640 Да, дороги плотно покрыты. Управление блоком 7. 304 00:28:38,460 --> 00:28:39,460 Отряд 7, вперед. 305 00:28:40,640 --> 00:28:43,060 Инспектор, нам только что позвонили подразделение государственной полиции. 306 00:28:43,620 --> 00:28:47,300 Они заметили украденную машину с ранчо и пытаются обогнать его на уровне штата 307 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Шоссе 46, примерно в 12 милях от города. 308 00:30:40,940 --> 00:30:43,740 Это Гленн Уайт, постоянный агент. в Медфорде. Привет, Гленн. Не волнуйся. 309 00:30:43,860 --> 00:30:46,520 Они сказали, что вы просили кого-то, кто знает эти горы, инспектор, поэтому я пришел 310 00:30:46,520 --> 00:30:47,499 прямо вон. 311 00:30:47,500 --> 00:30:48,680 Ну, мы нашли несколько следов. 312 00:30:49,440 --> 00:30:50,440 Направляясь прямо к этому. 313 00:30:53,600 --> 00:30:54,700 Это суровая страна, инспектор. 314 00:30:55,700 --> 00:30:58,500 Если он преодолеет этот хребет, его единственный выход - попасть на Ривер-роуд. 315 00:30:58,960 --> 00:31:00,100 Мы должны опередить его. 316 00:31:00,340 --> 00:31:01,340 Отрежьте его. 317 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 А как насчет вертолета? 318 00:31:04,060 --> 00:31:06,300 Это займет пару часов, если доступен. 319 00:31:07,380 --> 00:31:08,380 Есть предложения? 320 00:31:08,940 --> 00:31:12,520 Ну, есть школа дымоходов. поблизости пара мужчин могла бы прыгнуть с парашютом 321 00:31:40,840 --> 00:31:42,360 Будет легче, когда мы это преодолеем хребет. 322 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Мы справимся, Марго. 323 00:31:46,940 --> 00:31:47,940 Сделать что? 324 00:31:48,140 --> 00:31:49,160 Клифф, куда мы идем? 325 00:31:52,140 --> 00:31:53,920 Эй, ты помнишь, как я впервые пригласил тебя на свидание? 326 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Танец возвращения домой. 327 00:31:58,480 --> 00:32:03,140 Я видел тебя в кампусе и вообще игры, но у меня никогда не хватало смелости 328 00:32:03,140 --> 00:32:04,140 и пригласить тебя на свидание. 329 00:32:05,040 --> 00:32:06,460 Я никогда не думал, что ты когда-нибудь будешь встречаться с я. 330 00:32:07,660 --> 00:32:08,660 Почему нет? 331 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Ты был большим героем. 332 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Ну, ты был другим. 333 00:32:14,600 --> 00:32:17,200 Я имею в виду, ты была не просто самой красивой девушка в кампусе. 334 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 У тебя был урок. 335 00:32:23,020 --> 00:32:29,640 Я был всего лишь ребенком бедного фермера, который мог бежать с футбольным мячом быстрее всех 336 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 еще. 337 00:32:30,940 --> 00:32:32,920 Ты мог бы пойти с любой девушкой, с которой ты хотел. 338 00:32:33,260 --> 00:32:34,280 Я хотел только тебя. 339 00:32:36,540 --> 00:32:37,680 Тебе было весело, не так ли? 340 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Что ж, это может быть снова так. 341 00:32:44,060 --> 00:32:49,060 Не будет вечеринок и дикой природы раз, но у нас будут другие дела. 342 00:32:54,900 --> 00:32:58,640 В Мексике есть место, маленький городок называется Пальма Бонита. 343 00:33:00,780 --> 00:33:06,620 Парень из соседней камеры, приятель мой мне об этом рассказал. Он провел некоторое 344 00:33:06,620 --> 00:33:08,920 там. Он сказал, что есть что-то хорошее сельскохозяйственные угодья. 345 00:33:09,500 --> 00:33:11,280 И места для постройки дома достаточно. 346 00:33:13,300 --> 00:33:14,900 Я знаю, что Мексика далеко. 347 00:33:17,060 --> 00:33:20,620 Но как только мы туда доберёмся, мы сможем начать снова. 348 00:33:22,580 --> 00:33:24,540 Мы можем построить новую жизнь для каждого другое. 349 00:33:27,680 --> 00:33:28,900 Это не сработает, Клифф. 350 00:33:30,140 --> 00:33:31,600 Мы справимся, Марго. 351 00:33:32,840 --> 00:33:33,840 Ты любил меня. 352 00:33:35,520 --> 00:33:36,520 Ну, не так ли? 353 00:33:37,540 --> 00:33:39,380 Да. Ну тогда может быть то же самое снова. 354 00:33:41,800 --> 00:33:46,460 Просто дай мне немного времени, детка. я буду сделать тебя самой счастливой девушкой где угодно. 355 00:33:48,000 --> 00:33:50,140 Но ты меня не знаешь, Клифф. Нет Действительно. 356 00:33:52,460 --> 00:33:53,680 Я знаю, что люблю тебя. 357 00:33:56,220 --> 00:33:57,420 И это все, что имеет значение. 358 00:34:13,260 --> 00:34:19,260 ищет нас, он всегда будет искать для нас мы можем это сделать 359 00:34:49,670 --> 00:34:50,649 район, инспектор. 360 00:34:50,650 --> 00:34:51,650 Давайте подготовимся. 361 00:34:52,090 --> 00:34:54,570 У нас будут наземные радиочасти и Я свяжусь с ними, когда мы приземлимся. 362 00:35:50,620 --> 00:35:51,620 Нас пытаются отрезать. 363 00:35:54,140 --> 00:35:55,140 Ну, они не собираются. 364 00:36:53,740 --> 00:36:54,740 Ты в порядке? 365 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 Да, сэр. Отлично. 366 00:36:56,180 --> 00:36:57,180 Хороший прыжок. 367 00:37:05,800 --> 00:37:06,980 Давайте пройдемся по всем наземным подразделениям. 368 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Да, давай, Лу. 369 00:37:14,360 --> 00:37:16,040 Мы приземлились. Продолжаем поиск шаблон. 370 00:37:17,460 --> 00:37:18,460 Стою рядом. 371 00:38:57,840 --> 00:38:59,640 Они изменили направление. Заголовок юг. 372 00:39:01,140 --> 00:39:03,840 Вероятно, они видели, как мы спускаемся. Средства мы близко. 373 00:39:50,570 --> 00:39:51,570 Что ты собираешься делать? 374 00:39:53,410 --> 00:39:54,410 Просто следуй за мной. 375 00:40:28,300 --> 00:40:31,040 Эй, что происходит? Давай, выходи оттуда, ладно? Ну давай же. Давай, 376 00:40:31,040 --> 00:40:32,040 вне. Далеко. 377 00:40:46,240 --> 00:40:52,120 Сначала пришел заземлить тебя. Он говорит конфисковал темно-синий кабриолет. 378 00:40:52,120 --> 00:40:54,140 направляясь на восток по Джоттинг-Крик-роуд. 379 00:40:54,520 --> 00:40:55,720 Это ведет к мосту Хеллгейт. 380 00:40:56,560 --> 00:40:57,560 Ты понял, Том? 381 00:40:57,880 --> 00:40:58,880 Странник. 382 00:41:30,950 --> 00:41:33,590 Рыбак? Никто никогда не дает тебе что угодно. Я не усвоил, что это сложно 383 00:41:33,810 --> 00:41:35,410 Твой отец был одним из моих учителей. 384 00:41:36,070 --> 00:41:39,110 Ты должна взять то, что хочешь, Марго. и держись за него, чтобы никто не смог его забрать 385 00:41:39,110 --> 00:41:41,330 назад. И вы думаете, что можете сделать это с люди тоже? 386 00:41:45,070 --> 00:41:46,150 Ты просто немного боишься. 387 00:41:49,030 --> 00:41:51,790 Но помни, ты однажды сказал мне, что страх что делает жизнь интересной? 388 00:41:52,310 --> 00:41:53,750 Да, но я говорил о... 389 00:41:54,120 --> 00:41:58,080 первый раз спуститься с горы на лыжах время или ехать на машине так быстро, как только возможно. 390 00:41:58,180 --> 00:42:01,580 Такие сумасшедшие, дикие вещи. Но это это реально, и мне страшно. 391 00:42:02,180 --> 00:42:03,180 Ну давай же. 392 00:42:03,660 --> 00:42:05,640 О, Клифф, пожалуйста, отпусти меня. 393 00:42:08,920 --> 00:42:12,020 Все, что тебе нужно было сделать, это быть тем, кем ты на самом деле были, вот и все. 394 00:42:58,640 --> 00:42:59,640 Спасибо. 395 00:43:35,560 --> 00:43:36,560 Я найду выход. 396 00:43:44,040 --> 00:43:49,920 Куда ведет эта дорога? 397 00:43:50,180 --> 00:43:51,260 Прямо в комнату. 398 00:44:05,770 --> 00:44:06,770 со стороны нижнего течения. 399 00:44:19,850 --> 00:44:23,010 Слушай, я не та девушка, которую ты хочешь, чтобы я быть. 400 00:44:26,050 --> 00:44:28,290 Я любил тебя только тогда, когда это было легко. 401 00:44:29,890 --> 00:44:32,830 Но когда это закончилось, я вышел. 402 00:44:33,130 --> 00:44:34,130 Разве ты не видишь? 403 00:44:34,670 --> 00:44:36,850 Я бросил тебя, как и все остальные. 404 00:44:37,490 --> 00:44:40,290 Нет! Нет, нет, Марго, нет! 405 00:44:40,830 --> 00:44:43,330 О, Клифф, пожалуйста, сдавайся. 406 00:45:21,840 --> 00:45:22,920 Уэйд, это ФБР. 407 00:45:49,770 --> 00:45:51,590 Больше некуда бежать. 408 00:45:54,370 --> 00:45:56,270 Слушай, ты сказал, что любишь меня. 409 00:45:56,510 --> 00:45:58,410 Для тебя это ничего не значит? 410 00:47:42,190 --> 00:47:43,350 Могу ли я поговорить с ним? 411 00:47:43,690 --> 00:47:44,690 Конечно. 412 00:47:48,250 --> 00:47:49,930 Похоже, я снова привлекаю толпу. 413 00:47:50,770 --> 00:47:52,010 Только по неправильным причинам. 414 00:47:54,170 --> 00:47:56,330 Вы были правы. 415 00:47:57,690 --> 00:47:59,590 Больше некуда было бежать. 416 00:48:06,210 --> 00:48:09,890 Клиффорд Уэйд был признан виновным в побеге и нападение на федеральных офицеров. 417 00:48:10,640 --> 00:48:14,860 Власти штата Орегон разместили задержанных против Уэйда за грабеж и угон автомобиля. 418 00:48:15,100 --> 00:48:19,700 Его вернули в федеральный тюрьма для отбывания оставшейся части 419 00:48:19,700 --> 00:48:20,700 приговор за грабеж.